You are here:Home/Research/ Library & Archives/ Dumbarton Oaks Archives/ Collections/ Ephemera Collection/ Byzantinisch / Maurisch Bau-Style

Byzantinisch / Maurisch Bau-Style

 
Accession number AR.EP.TC.0353
Creator
Places
Antwerp (Belgium)
Date
1898
Measurements
3 x 4 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card

Description

TRANSCRIPTION

Verso:

Liebig Company's Fleisch-Extract.

Byzantinisch. Maurisch. Bau-Style. ["Byzantine / Moorish Building Style"]

Siehe Rückseite ["See backside"]

Recto:

Liebig Company's Fleisch-Extract hergestellt in Fray-Bentos und Zweig-Etablissements (Südamerika). Höchste Auszeichnungen auf ersten Welt-Ausstellungen seit 1867. Ausser Preisbewerb seit 1885. ["Liebig Company's Meat Extract, made in Fray-Bentos and branch establishments (South America). Highest awards at first world exhibitions since 1867. Apart from the competition since 1885.]

Liebig's Fleisch Extract dient zur sofortigen Herstellung einer vertrefflichen Kraftsuppe, sowie zur Verbesserung und Würze aller Suppen, Saucen, Gemüse und Fleischspeisen und bietet, richtig angewandt, neben ausserordentlicher Bequemlichkeit das Mittel zu grosser Ersparniss im Haushalte. Vorzügliches Stärkungsmittel für Kranke und Schwache. ["Liebig's Meat Extract is used to produce a delicious soup, as well as to improve and season all soups, sauces, vegetables and meat dishes, and, properly applied, offers the means to great savings in the household, in addition to extraordinary convenience. Excellent strength for the sick and the weak."]

Das Fleisch-Pepton der Companie Liebig is wegen seiner ausserordentlich leichten Verdaulichkeit und seines hohen Nährwerthes ein vorzügliches Nahrungs- und Kräftigungsmittel für Schwache, Blutarme und Kranke, namentlich auch für Magenleidende. ["The meat-peptone of the Company of Liebig is, by virtue of its extraordinarily light digestibility and its high nutritional value, an excellent food and fortifying agent for the weak, blood-poor, and the sick, and especially for the stomach sufferer."]

Collection

Ephemera Collection
 

Repository

Dumbarton Oaks Archives, 054.SUZ.02.PCbox.095
Dumbarton Oaks, Washington, DC
Accession number AR.EP.TC.0353
Creator
Places
Antwerp (Belgium)
Date
1898
Measurements
3 x 4 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card

Index Terms

Related Items