Tailleurs de Pierre au Mexique

 
Accession number AR.EP.TC.0395
Alternative title Stonemasons in Mexico
Creator
Places
Mexico
Date
1913
Measurements
2.75 x 4.25 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card

Description

TRANSCRIPTION

Tailleurs de pierre travaillant à un "teocalli" (Mexique) ["Stonemasons working on a "teocalli" (Mexico)]

Veritable Extrait de Viande Liebig ["Liebig True Meat Extract"]

Scènes de Royaumes Disparus ["Scenes of Extinct Civilizations"]

Avant la conquête du Mexique par les Espagnols sous la conduite du capitaine Fernand Cortez, au commencement du 16e siècle, régnaient dans ce pays les Aztèques, peuple immigré du Nord et parvenu à un haut degré de civilisation. Leur architecture était très développée et nombre de leurs monuments subsistent encore. Notre chromo repésente [sic] un tailleur de pierre occupé à sculpter des statues destinées à orner le « teocalli » (temple) presque terminé qu’on voit au second plan. L’idole à gauche représente Huitzilopochtli, de dieu aztèque de la guerre ; elle devait occuper par la suite le petit sanctuaire s’élevant au sommet de la pyramide. Les reliefs au bas de l’édifice représentent des scènes guerrières.

[“Before the conquest of Mexico by the Spanish under the leadership of Captain Fernand Cortez, at the beginning of the 16th century, the Aztecs reigned in this country, people immigrated from the North who reached a high degree of civilization. Their architecture was very developed and a number of their monuments still survive. Our print shows a stonemason in the process of sculpting statues to adorn the “teocalli” (temple) almost completed and visible in the background. The idol on the left represents Huitzilopochtli, the Aztec god of war; it was meant to occupy the small sanctuary rising at the top of the pyramid. The reliefs at the base of the edifice depict scenes of war.”]

Collection

Ephemera Collection
 

Repository

Dumbarton Oaks Archives, 054.SUZ.02.PCbox.095
Dumbarton Oaks, Washington, DC
Accession number AR.EP.TC.0395
Alternative title Stonemasons in Mexico
Creator
Places
Mexico
Date
1913
Measurements
2.75 x 4.25 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card

Index Terms

Related Items