You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Stephanos protospatharios epi tou koitonos and chartoularios of the dromos of the West (eleventh century)

Stephanos protospatharios epi tou koitonos and chartoularios of the dromos of the West (eleventh century)

 
 

Obverse

Inscription in five lines. Border of dots.

ΚΕ̅,θ,
στεφαν,
..αθαρ
..κοι
τ.ν,

Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) Στεφάν(ῳ) [(πρωτο)σπ]αθαρ(ίῳ) [ἐπ(ὶ) τ(οῦ)] κοιτ[ῶ]ν(ος)

Reverse

Inscription in four lines. Decoration above and below. Border of dots.


Sχαρ
τλαρ,
τδρομ,
τησδυσ


(καὶ) χαρτουλαρ(ίῳ) τοῦ δρόμ(ου) τῆς Δύσ(εως)

Obverse

Inscription in five lines. Border of dots.

ΚΕ̅,θ,
στεφαν,
..αθαρ
..κοι
τ.ν,

Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) Στεφάν(ῳ) [(πρωτο)σπ]αθαρ(ίῳ) [ἐπ(ὶ) τ(οῦ)] κοιτ[ῶ]ν(ος)

Reverse

Inscription in four lines. Decoration above and below. Border of dots.


Sχαρ
τλαρ,
τδρομ,
τησδυσ


(καὶ) χαρτουλαρ(ίῳ) τοῦ δρόμ(ου) τῆς Δύσ(εως)

Accession number BZS.1951.31.5.1212
Diameter 29.0 mm; field: 24.0 mm
Previous Editions

Laurent, Corpus II, no. 460; DO Seals 1 no. 1.9.

Translation

Κύριε βοήθει Στεφάνῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος καὶ χαρτουλαρίῳ τοῦ δρόμου τῆς Δύσεως.

Lord, help Stephen protospatharios epi tou koitonos and chartoularios of the dromos of the West.