Constantine Kladon (thirteenth/fourteenth century)
Obverse
St. Constantine standing. Sigla in two columns: Ο||ΓΙ|ΟΣΚ|Ν̣|ΑΝ̣|ΤΗ|Ο. : ὁ ἅγιος Κωνσταντί[ν]ο[ς]. Indeterminate border.
Reverse
Inscription in six lines. Indeterminate border.
ΚΝΣΤΑΝΤΙ
ΝΕΕΣΤΟΣΑΥ
ΣΟΝΟΚΡΑΤΡΚΛ.
.ΝΟΣΚΥΡΟΥ
.ΡΑΚΤΕΑΚ
..ΝΤΙΝ
Κωνσταντῖνε μέγιστος αὐσονοκράτωρ Κλ[άδ]ωνος κύρου [π]ρακτέα Κω[νστα]ντίν(ου)
Obverse
St. Constantine standing. Sigla in two columns: Ο||ΓΙ|ΟΣΚ|Ν̣|ΑΝ̣|ΤΗ|Ο. : ὁ ἅγιος Κωνσταντί[ν]ο[ς]. Indeterminate border.
Reverse
Inscription in six lines. Indeterminate border.
ΚΝΣΤΑΝΤΙ
ΝΕΕΣΤΟΣΑΥ
ΣΟΝΟΚΡΑΤΡΚΛ.
.ΝΟΣΚΥΡΟΥ
.ΡΑΚΤΕΑΚ
..ΝΤΙΝ
Κωνσταντῖνε μέγιστος αὐσονοκράτωρ Κλ[άδ]ωνος κύρου [π]ρακτέα Κω[νστα]ντίν(ου)
| Accession number | BZS.1951.31.5.1495 |
|---|---|
| Diameter | 36.0 mm |
| Previous Editions | Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden I, no. 1183. |
| Credit Line | Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Bequest of Thomas Whittemore. |
Translation
Κωνσταντῖνε μέγιστος αὐσονοκράτωρ Κλάδωνος κύρου πρακτέα Κωνσταντίνου.
Constantine, greatest of the Roman emperors, authenticate the acts of Constantine Kladon.
Bibliography
- Corpus der byzantinischen Siegel mit metrischen Legenden, Vol. 1, Siegellegenden von Alpha bis inclusive My (Open in Zotero)
Commentary
The inscription consists of two dodecasyllabic verses. On the obverse, combinations of letters sigma-tau-alpha and tau-eta in the name Constantine are rendered as ligatures.