You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Asotios Taronites, magistros (tenth century)

Asotios Taronites, magistros (tenth century)

Accession number BZS.1951.31.5.1539
Diameter 26 mm
Previous Editions

J.-C. Cheynet, "Les arméniens dans l'armée byzantine au Xe siècle," Travaux et mémoires 18 (2014), 180.

Obverse

Inscription of four lines beginning with a cross. Decorations above and below. Border of dots.

  
κυρ..
οηθ̣..
τσδ̣.
λ
  

Κύρ[ιε] βοήθ[ει] τῷ σῷ δ[ού]λῳ

Reverse

Inscription of four lines ending with a decoration. Decoration below. Border of dots.

  
..τιο
..γηστρο
.ονταρο
ν̣ιτ,
  

[Ἀ]σωτίο [μα]γήστρο [τ]ὸν Ταρονίτ(ην)

Translation

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἀσωτίο μαγήστρο τὸν Ταρονίτην.

Lord, help your servant the magistros Asotios Taronites.

Commentary

Note the switch in cases from the dative in the invocation to the accusative in the owner's name.