Daniel spatharokandidatos and tourmarches (eleventh century, second half)
Obverse
Inscription of three lines, followed by decoration. Border of dots.
....
.ηςδ
νηηλ
[Σφραγ]ὴς Δανηήλ
Reverse
Inscription of four lines, the first of which is not visible. Decoration below the final line. Border of dots.
....
ροκ..
κετ.
μρχ.
[σπαθ(α)]ροκα(ν)δ(ι)δ(άτου) κε του[ρ]μάρχ(η)
Obverse
Inscription of three lines, followed by decoration. Border of dots.
....
.ηςδ
νηηλ
[Σφραγ]ὴς Δανηήλ
Reverse
Inscription of four lines, the first of which is not visible. Decoration below the final line. Border of dots.
....
ροκ..
κετ.
μρχ.
[σπαθ(α)]ροκα(ν)δ(ι)δ(άτου) κε του[ρ]μάρχ(η)
| Accession number | BZS.1951.31.5.1606 |
|---|---|
| Diameter | 20.0 mm |
| Previous Editions | Parallel: Schlumberger, Sig., 372 (eleventh/twelfth centuries). |
Translation
Σφραγὴς Δανηὴλ σπαθαροκανδιδάτου κε τουρμάρχη.
Seal of Daniel spatharokandidatos and tourmarches.
Commentary
Our seal is fragmentary; we may expand the inscription with the help of the parallel published by Schlumberger.