You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Michael Maloites (twelfth century, first half)

Michael Maloites (twelfth century, first half)

 
 

Obverse

Bust of St. John Chrysostom. Details indistinct. On either side, epigraphy: |a|n|no|Υ|σο|στο|μ : [Ὁ ἅ(γιος) Ἰ]ωάνν(ης) ὁ Χρυσόστομ(ος). Indeterminate border.

Reverse

Inscription of eight lines. Border of dots.

Σ̣̣Ζ̣Ο̣Ι̣Σ̣
μετονσοΝ̣
χρυσορημ
οικετηνο
κτρονμιχ
ηλμαλο.
τεκγ.
Ν̣̣Σ̣

σῴζοις με τὸν σὸν, χρυσορήμ(ων), οἰκέτην ο[ἰ]κτρὸν Μιχ[α]ὴλ Μαλο[ΐ]την ἐκ γ[έ]νους

Obverse

Bust of St. John Chrysostom. Details indistinct. On either side, epigraphy: |a|n|no|Υ|σο|στο|μ : [Ὁ ἅ(γιος) Ἰ]ωάνν(ης) ὁ Χρυσόστομ(ος). Indeterminate border.

Reverse

Inscription of eight lines. Border of dots.

Σ̣̣Ζ̣Ο̣Ι̣Σ̣
μετονσοΝ̣
χρυσορημ
οικετηνο
κτρονμιχ
ηλμαλο.
τεκγ.
Ν̣̣Σ̣

σῴζοις με τὸν σὸν, χρυσορήμ(ων), οἰκέτην ο[ἰ]κτρὸν Μιχ[α]ὴλ Μαλο[ΐ]την ἐκ γ[έ]νους

Accession number BZS.1955.1.4038
Diameter 30.0 mm
Previous Editions

Transcribed in Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden II, no. 2531.

Translation

σῴζοις με τὸν σὸν, χρυσορήμων, οἰκέτην οἰκτρὸν Μιχαὴλ Μαλοΐτην ἐκ γένους.

Golden in speech, may you preserve me, your humble servant Michael, Maloites by descent.

Commentary