You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Marianos kouboukleisios and imperial cleric (tenth/eleventh century)

Marianos kouboukleisios and imperial cleric (tenth/eleventh century)

 
 

Obverse

Bust of St. George, nimbate, wearing crown, holding cross before him in r. hand. Inscription to both sides: |Γ|Ε.|.|γ,: ὁ ἅγιος Γεώργιος. Circular inscription inside border of dots.

ΚΕ..ΗΘΙΤΩ....Λ,

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλ

Reverse

Inscription in five lines. Border of dots.

ΜΑΡΙ
.νοκυ
.κλισι,κε
ασιλικο
κλιρι,

Μαριανό κυβυκλισί κὲ βασιλικό κλιρικῷ

Obverse

Bust of St. George, nimbate, wearing crown, holding cross before him in r. hand. Inscription to both sides: |Γ|Ε.|.|γ,: ὁ ἅγιος Γεώργιος. Circular inscription inside border of dots.

ΚΕ..ΗΘΙΤΩ....Λ,

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλ

Reverse

Inscription in five lines. Border of dots.

ΜΑΡΙ
.νοκυ
.κλισι,κε
ασιλικο
κλιρι,

Μαριανό κυβυκλισί κὲ βασιλικό κλιρικῷ

Accession number BZS.1955.1.4732
Diameter 26.0 mm

Translation

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μαριανό κυβυκλισίῳ κὲ βασιλικό κλιρικῷ.

Lord, help your servant Marianos kouboukleisios and imperial cleric.