Niketas judge of the Thrakesioi (eleventh century)
Obverse
Inscription of five lines preceded by decoration. Border of dots.
– –
+ψηφσ
.εβαιS
.υρκαι
τσλο
γσ
Ψήφους [β]εβαιῶ (καὶ) [κ]υρῶ καὶ τοὺς λόγους
Obverse
Inscription of five lines preceded by decoration. Border of dots.
– –
+ψηφσ
.εβαιS
.υρκαι
τσλο
γσ
Ψήφους [β]εβαιῶ (καὶ) [κ]υρῶ καὶ τοὺς λόγους
Reverse
Inscription of five lines. Border of dots.
– –
δικασ
πολν.
.ητατ.
θρακησ
.νˋ
δικασπόλου Ν[ικ]ήτα τῶ[ν] Θρᾳκησ[ί]ων
Accession number | BZS.1958.106.4299 |
---|---|
Diameter | 29.0 mm |
Previous Editions | DO Seals 3, no. 2.23. |
Credit Line | Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Bequest of Thomas Whittemore. |
Translation
Ψήφους βεβαιῶ καὶ κυρῶ καὶ τοὺς λόγους
δικασπόλου Νικήτα τῶν Θρᾳκησίων.
I ratify the decisions and confirm the words of Niketas, dispenser of justice in the theme of the Thrakesioi.
Bibliography
- Catalogue of Byzantine Seals at Dumbarton Oaks and at the Fogg Museum of Art, Vol. 3: West, Northwest, and Central Asia Minor and the Orient (Open in Zotero)
- Constantini Porphyrogeniti De cerimoniis aulae byzantinae (Open in Zotero)
- Byzantine Praetorians: An Administrative, Institutional, and Social Survey of the Opsikion and Tagmata, c. 580-900 (Open in Zotero)
- Theophanis Chronographia (Open in Zotero)
- L’histoire et la géographie de la région de Smyrne entre les deux occupations turques (1081-1317), particulièrement au XIIIe siècle (Open in Zotero)
- Les listes de préséance byzantines des IXe et Xe siècles (Open in Zotero)
- “Thrakien” und “Thrakesion” (Open in Zotero)
- Byzantinische Rang- und Ämterstruktur im 8. und 9. Jahrhundert: Faktoren und Tendenzen ihrer Entwicklung (Open in Zotero)
Commentary
Two twelve-syllable verses varying slightly from those presented on the same owner's BZS.1951.31.5.1928. The engraver incised a superfluous abbreviation mark at the end of the last line on the reverse.