You are here:Home/Research/ Library & Archives/ Dumbarton Oaks Archives/ Collections/ Ephemera Collection/ Jardins Italiens 4. Caserta - Le Palais Royal

Jardins Italiens 4. Caserta - Le Palais Royal

 
Accession number AR.EP.TC.0650
Creator
Places
Caserta (Italy)
Italy
Date
1930
Measurements
2.75 x 4.5 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card

Description

TRANSCRIPTION

Jardins Italiens [Italian gardens]. - 4. Caserta - Le Palais Royal [the royal palace].

Produits Liebig, les aides-cuisiniers de la ménagère [Liebig products, cooking-aid of the housewife].

La première pierre du palais de Caserta (près de Naples) fut posée en 1752, à l’endroit même où se trouvait, depuis le siècle précédent, une des résidences du duc de Caserta, Andrea Matteo Acquaviva. Ce palais, remarquable par la régularité de son plan et l’ampleur de ses proportions, est l’œuvre de Luigi Vanvitelli, architecte de Saint-Pierre à Rome. / Vanvitelli a dirigé également la plantation et l’arrangement des jardins, dessinés dans le goût de ceux de Versailles et, depuis, transformés partiellement en jardins à l’anglaise par Francesco Colicini. On appelle souvent Caserta le Versailles des anciens rois de Naples. / On y admire, outre les petits temples en marbre et les pavillons d’agrément, de superbes bassins et des cascades qu’alimente un aqueduc long de près de deux lieues et dont la construction, par Vanvitelli, dura quinze ans et coûta des sommes énormes. C’est, sans contredit, l’ouvrage de ce genre le plus important et le plus hardi du XVIIIe siècle. / Les avenues et les alentours du palais de Caserta sont magnifiques.

[The first stone of the palace of Caserta (near Naples) was laid in 1752 in the very place where, since the previous century, one of the residences of the Duke of Caserta, Andrea Matteo Acquaviva, had been. This palace, remarkable for the regularity of its plan and the scale of its proportions, was the work of Luigi Vanvitelli, architect of Saint Peter’s Basilica in Rome. / Vanvitelli also directed the planting and arrangement of the gardens, designed in the style of those at Versailles, since then partially transformed into English gardens by Francesco Colicini. Caserta is often called the Versailles of the old Neapolitan kings. In addition to the small marble temples and the pleasure pavilions, there are superb pools and waterfalls fed by an aqueduct nearly two leagues long and whose construction, by Vanvitelli, lasted fifteen years and costed an enormous sum. Without a doubt, it is the most important and daring work of its kind of the 18th century. / The avenues and surroundings of the palace are magnificent.]

Collection

Ephemera Collection
 

Repository

Dumbarton Oaks Archives, 054.SUZ.02.PCbox.095
Dumbarton Oaks, Washington, DC
Accession number AR.EP.TC.0650
Creator
Places
Caserta (Italy)
Italy
Date
1930
Measurements
2.75 x 4.5 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card