Skip to Content

Michael spatharokandidatos epi tou Chrysotriklinou, asekretis and judge of the Armenian themes (eleventh century)

 
 

Obverse

Inscription of five lines, a decoration below. Border of dots.

κ̅εR,θ,
τσδ,
μιχαηλ
σπαθαρ,
καν

Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δού(λῳ) Μιχαὴλ σπαθαρ(ο)κανδ(ι)δ(άτῳ)

Reverse

Inscription of six lines. Border of dots.

επιτ
σ,τρ,κ,ασ
κριητSκρ.
τ,τναρμ.
νικ,θε
ˊ-

ἐπὶ τοῦ Χρ(υ)σ(ο)τρ(ι)κ(λίνου), ἀσ[η]κρίητ (καὶ) κρ[ι]τ(ῇ) τῶν Ἀρμ[ε]νικ(ῶν) θεμ(άτων)

Obverse

Inscription of five lines, a decoration below. Border of dots.

κ̅εR,θ,
τσδ,
μιχαηλ
σπαθαρ,
καν

Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δού(λῳ) Μιχαὴλ σπαθαρ(ο)κανδ(ι)δ(άτῳ)

Reverse

Inscription of six lines. Border of dots.

επιτ
σ,τρ,κ,ασ
κριητSκρ.
τ,τναρμ.
νικ,θε
ˊ-

ἐπὶ τοῦ Χρ(υ)σ(ο)τρ(ι)κ(λίνου), ἀσ[η]κρίητ (καὶ) κρ[ι]τ(ῇ) τῶν Ἀρμ[ε]νικ(ῶν) θεμ(άτων)

Accession number BZS.1947.2.46
Diameter 31.0 mm
Previous Editions

DO Seals 4, no. 56.7. See also W. Seibt, "Ἀρμενικὰ θέματα", 134, no. 3.

Translation

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ σπαθαροκανδιδάτῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου, ἀσηκρίητ καὶ κριτῇ τῶν Ἀρμενικῶν θεμάτων.

Lord, help your servant Michael, spatharokandidatos epi tou Chrysotriklinou, asekretis and judge of the Armenian themes.

Commentary

Note the transposition of the final letters in ἀσηκρίτητ (for ἀσηκρίτῃ).

Bibliography

  • Catalogue of Byzantine Seals at Dumbarton Oaks and in the Fogg Museum of Art, Vol. 4: The East (Open in Zotero)
  • Die byzantinische Armee im 10. und 11. Jahrhundert: Studien zur Organisation der Tagmata (Open in Zotero)
  • Les listes de préséance byzantines des IXe et Xe siècles (Open in Zotero)
  • L’organisation de la frontière orientale de Byzance aux Xe-XIe siècles et Le Taktikon de l’Escorial (Open in Zotero)
  • Ἀρμενικὰ Θέματα als terminus technicus der byzantinischen Verwaltungsgeschichte des 11. Jahrhunderts (Open in Zotero)
  • Byzantine Lead Seals, Vol. 2 (Open in Zotero)
  • The Land Legislation of the Macedonian Emperors (Open in Zotero)