Skip to Content

Constantine protospatharios epi tou Chrysotriklinou and chartoularios of the orphanotropheion (eleventh century)

 
 

Obverse

Bust of the Mother of God orans. Sigla: μρ̅θυ̅ : Μ(ήτη)ρ Θ(εο)ῦ. Along the circumference, between two linear borders, an inscription beginning at twelve o'clock:

θκεθ,κνασπαθ,επιτουγκλ

Θ(εοτό)κε β(οή)θ(ει) Κων(σταντίνῳ) (πρωτο)σπαθ(αρίῳ) ἐπὶ τοῦ Χρ(υσο)(τρι)κλ(ίνου)

Reverse

Bust of St. Nicholas. Sigla: |νι|κλ|α|.. : ὁ ἅ(γιος) Νικ(ό)λα[ο(ς)]. A circular inscription along the circumference, between concentric linear borders:

κ..χαρτλαρτορφαν,τρ,φι

κ[αὶ] χαρτουλαρ(ίῳ) τοῦ Ὀρφαν(ο)τρ(ο)φίου

Obverse

Bust of the Mother of God orans. Sigla: μρ̅θυ̅ : Μ(ήτη)ρ Θ(εο)ῦ. Along the circumference, between two linear borders, an inscription beginning at twelve o'clock:

θκεθ,κνασπαθ,επιτουγκλ

Θ(εοτό)κε β(οή)θ(ει) Κων(σταντίνῳ) (πρωτο)σπαθ(αρίῳ) ἐπὶ τοῦ Χρ(υσο)(τρι)κλ(ίνου)

Reverse

Bust of St. Nicholas. Sigla: |νι|κλ|α|.. : ὁ ἅ(γιος) Νικ(ό)λα[ο(ς)]. A circular inscription along the circumference, between concentric linear borders:

κ..χαρτλαρτορφαν,τρ,φι

κ[αὶ] χαρτουλαρ(ίῳ) τοῦ Ὀρφαν(ο)τρ(ο)φίου

Accession number BZS.1951.31.5.1129
Diameter 23.0 mm; field: 22.0 mm
Credit Line Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Bequest of Thomas Whittemore.

Translation

Θεοτόκε βοήθει Κωνσταντίνῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ χαρτουλαρίῳ τοῦ Ὀρφανοτροφίου.

Mother of God, help Constantine protospatharios epi tou Chrysotriklinou and chartoularios of the Orphanotropheion.