Nicholas Manglabites (twelfth century)
Obverse
Inscription of four lines, a cross above. Border of dots.
γρσ
σργι
κικυροῖτ.
πρκτε
γραφὰς σφραγίζει καὶ κυροῖ τ[ὰ] πρακτέα
Reverse
Inscription of four lines. Border of dots.
νικολ̀
σρ́γισμ
.μγκλ
ίτου
Νικολάου σφράγισμα [τ]οῦ Μαγκλαβίτου
Obverse
Inscription of four lines, a cross above. Border of dots.
γρσ
σργι
κικυροῖτ.
πρκτε
γραφὰς σφραγίζει καὶ κυροῖ τ[ὰ] πρακτέα
Reverse
Inscription of four lines. Border of dots.
νικολ̀
σρ́γισμ
.μγκλ
ίτου
Νικολάου σφράγισμα [τ]οῦ Μαγκλαβίτου
| Accession number | BZS.1951.31.5.129 |
|---|---|
| Diameter | 23.0 mm |
| Previous Editions | Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden I, no. 324. |
| Credit Line | Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Bequest of Thomas Whittemore. |
Translation
γραφὰς σφραγίζει καὶ κυροῖ τὰ πρακτέα Νικολάου σφράγισμα τοῦ Μαγκλαβίτου.
The seal seals the letters and authenticates the acts of Nicholas Manglabites.
Bibliography
- Corpus der byzantinischen Siegel mit metrischen Legenden, Vol. 1, Siegellegenden von Alpha bis inclusive My (Open in Zotero)
Commentary
The inscription consists of two twelve-syllable verses. Note the use of accent marks in the inscription.