Nicholas Areobindenos, spatharokandidatos and protonotarios of Chaldia (eleventh century)
Obverse
Bust of St. Nicholas blessing with his right hand and holding a book in his left hand. Vertical inscription on either side: |ν|ι-κ|ο|λ, : ὁ ἅ(γιος) Νικόλ(αος). Circular inscription within a border of dots:
+κε........σδλ,
Κ(ύρι)ε [βοήθει τῷ] σῷ δούλ(ῳ)
Obverse
Bust of St. Nicholas blessing with his right hand and holding a book in his left hand. Vertical inscription on either side: |ν|ι-κ|ο|λ, : ὁ ἅ(γιος) Νικόλ(αος). Circular inscription within a border of dots:
+κε........σδλ,
Κ(ύρι)ε [βοήθει τῷ] σῷ δούλ(ῳ)
Reverse
Inscription of six lines, a decoration above. Border of dots.
– –
+νικολ
σπαθαρο
κ,,Sα̅νο
τ,χαλδˋα
ταρεο
R,δην,
Νικολ(άῳ) σπαθαροκ(αν)δ(ι)δ(άτῳ) (καὶ) (πρωτο)νοτ(αρίῳ) Χαλδ(ί)α(ς) τῷ Ἀρεοβ(ιν)δην(ῷ)
Accession number | BZS.1951.31.5.1426 |
---|---|
Diameter | 28.0 mm |
Previous Editions | DO Seals 4, no. 32.35b. A similar seal, seemingly from a different boulloterion, is published in Sig., 290, no. 3. |
Credit Line | Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Bequest of Thomas Whittemore. |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικολάῳ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ πρωτονοταρίῳ Χαλδίας τῷ Ἀρεοβινδηνῷ.
Lord, help your servant Nicholas Areobindenos, spatharokandidatos and protonotarios of Chaldia.
Bibliography
- Catalogue of Byzantine Seals at Dumbarton Oaks and in the Fogg Museum of Art, Vol. 4: The East (Open in Zotero)
- Βυζαντιακὰ μολυβδόβουλλα. Ἡ συλλογὴ Ἀναστασίου Κ. Π. Σταμούλη (Open in Zotero)
- Byzantine Lead Seals, Vol. 1 (Open in Zotero)
- Les listes de préséance byzantines des IXe et Xe siècles (Open in Zotero)
- The Byzantine Monuments and Topography of the Pontos (Open in Zotero)
- De Thematibus (Open in Zotero)
- Η Μικρά Ασία των θεμάτων. Ἐρευνες πάνω στην γεωγραφική φυσιογνωμία και προσωπογραφία των βυζαντινών θεμάτων της Μικράς Ασίας (Open in Zotero)
- Sigillographie de l’Empire byzantin (Open in Zotero)
- Le Corpus des sceaux de l’empire byzantin (Open in Zotero)
Commentary
This is one of three seals from the same boulloterion (see the two linked to this entry). See the commentary to BZS 1958.106.1073.