You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Leo Diabatenos, doux and magistros (eleventh century, second half)

Leo Diabatenos, doux and magistros (eleventh century, second half)

 
 

Obverse

St. Michael standing, wings outspread, holding the sceptre and globus. Inscription visible at left: χ|α : ἀ(ρ)χ(άγγελος) [Μ(ι)χ(αήλ)]. Border of dots.

Reverse

Inscription of seven lines, a cross above. Border of dots.

  
λεοντα
δουκαμα
γιστρονσυ
σκεποιςι̣
αατηον
κ̅στρατη
γετα

Λέοντα δούκα (καὶ) μάγιστρον, σύ, σκέποις Διαβατηνόν, Κ(υρί)ου στρατηγέτα

Obverse

St. Michael standing, wings outspread, holding the sceptre and globus. Inscription visible at left: χ|α : ἀ(ρ)χ(άγγελος) [Μ(ι)χ(αήλ)]. Border of dots.

Reverse

Inscription of seven lines, a cross above. Border of dots.

  
λεοντα
δουκαμα
γιστρονσυ
σκεποιςι̣
αατηον
κ̅στρατη
γετα

Λέοντα δούκα (καὶ) μάγιστρον, σύ, σκέποις Διαβατηνόν, Κ(υρί)ου στρατηγέτα

Accession number BZS.1958.106.2309
Diameter 30.0 mm; field: 26.0 mm
Previous Editions

Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden I, no. 1254.

Translation

Λέοντα δούκα καὶ μάγιστρον, σύ, σκέποις Διαβατηνόν, Κυρίου στρατηγέτα.

May you, the Lord's commander, protect Leo Diabatenos, doux and magistros.

Commentary